[AoA2020] Yang Dimiliki dan Pemiliknya


بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Arabic of Quran (AoQ2020) Hari Ke-22

Ahad, 27 September 2020

Materi AoQ Hari Ke-22 Sore | Yang Dimiliki dan Pemiliknya Part 1

Oleh: Tim Chefs VoB

#BasicNahwVideo21Part1

Ini adalah tentang kata yang ‘gaib’ dalam bahasa Indonesia.

Tapi kalau bahasa Inggris, biasa dinyatakan dengan ’of’.

Messenger of Allah.

Utusan Allah.

The words of the Qur’an.

Kata-kata Al-Qur’an.

The Lord of the skies.

Penguasa langit.

Tuh kan?

Bahasa Inggrisnya: ’of’.

Bahasa Indonesianya: ‘gaib’.

Maksudnya, bukan kata ‘gaib’, tapi tidak diterjemahkan.

Kalau ‘terpaksa’ diterjemahkan, maka bahasa Indonesianya adalah ‘dari’ atau ‘milik’.

The house of Allah.

Rumah Allah.

Bahasa Arabnya?

Baitullah.

Kabar baik, nih.

Pola bahasa Arab, sama dengan pola bahasa Indonesia.

Yaitu: YANG DIMILIKI + PEMILIK.

Di materi sebelumnya, sudah kita pelajari bahwa PEMILIK statusnya adalah JARR.

Mana yang benar: rasuulullaahu, rasulullaaha, rasuulullaahi?

Utusan Allah. 

Yang mana yang PEMILIK? Kata ‘Allah’.

Maka kata ‘Allah’ adalah JARR.

Maka yang benar adalah rasuulullaahi.

Jadi, formatnya:

YANG DIMILIKI + PEMILIK

MUDHOOF + MUDHOOF ILAYH

PEMILIK adalah  مضاف إليه.

Tentu saja MUDHOOF ILAYH adalah JARR.

Alasan kenapa sebuah kata adalah JARR, ada dua.

Pertama, ‘dihajar’ sama Harf Jarr, ba ta kaf lam wawu min fii ‘an ‘alaa hattaa ilaa

Yang sudah kita pelajari sebelumnya. 

‘Dihajar’. 😃😃

Kedua, dia adalah mudhoof ilayh.

Kembali ke format.

Yang dimiliki + Pemilik

Mudhoof مضاف + Mudhoof Ilayh مضاف إليه

Kita sudah bahas kondisi dari mudhoof ilayh yaitu harus JARR.

Yuk sekarang kita bahas kondisi dari mudhoof.

Mudhoof perlu 2 kondisi.

Pertama, harus ‘ringan’.

Kondisi kedua, tidak boleh didahului AL.

Kondisi pertama.

Masih ingat apa yang dimaksud dengan ‘ringan’?

Kalau Tabel MUSLIM 1, 2, DAN 3+, masih ingat?

Muslimun musliman muslimin,

muslimaani muslimayni muslimayni,

muslimuuna muslimiina muslimiina.

Yang raf’  رفع : muslimun, muslimaani, muslimuuna.

Yang nasb  نصب : musliman, muslimayni, muslimiina.

Yang jarr  جرّ.: muslimin, muslimayni, muslimiina.

Tabel MUSLIMAH 1, 2, DAN 3+?

Muslimatun muslimatan muslimatin,

muslimataani muslimatayni muslimatayni,

muslimaatun muslimaatin muslimaatin.

Yang raf’  رفع : muslimatun, muslimataani, muslimaatun.

Yang nasb  نصب : muslimatan, muslimatayni, muslimaatin.

Yang jarr  جرّ.: muslimatin, muslimatayni, muslimaatin.

Itu adalah versi ‘berat’-nya.

Bagaimana versi ‘ringan’-nya?

***

Modul Basic Nahw

Jumlah video: 86

Judul video ini: 03. al-Idafa 

Video ke 21 dari 86 video.

Durasi: 9 menit 44 detik

***

Sumber: 

Bayyinah TV > Arabic > Understand Arabic > Dream > Basic Nahw > 03. al-Idafa (00:00-05:10)

***


Materi AoQ Hari Ke-22 Malam | Yang Dimiliki dan Pemiliknya Part 2

Oleh: Tim Chefs VoB

#BasicNahwVideo21Part2

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

Ini dia versi ‘ringan’-nya.

Muslimu muslima muslimi,

muslimaa muslimay muslimay,

muslimuu muslimii muslimii.

Muslimatu muslimata muslimati,

muslimataa muslimatay muslimatay,

muslimaatu muslimaati muslimaati.

Muslimuuna tidak mungkin jadi mudhoof.

Kitaabun tidak mungkin jadi mudhoof.

Karena akhiran un. Berarti ‘berat’.

Mudhoof harus ‘ringan’.

Bunyi nuun harus hilang.

Itu adalah kondisi pertama.

Kondisi kedua, lebih mudah.

Tidak boleh diawali AL  ال.

Rasulullaah.

Bukan rasulun Allah.

Bukan arrasulullaah.

Jadi رسولُ اللهِ dan bukan رسولٌ الله juga bukan الرسول الله.

Perhatikan dua kondisi itu.

Mudhoof adalah rasuulu. 

Dua kondisi terpenuhi. 

Pertama, ‘ringan’. Kedua, tanpa AL.

Mudhoof ilayh adalah kata ‘Allah’. Berakhiran i. Berarti jarr. Kondisi terpenuhi.

Rasulullah.

Rasul + Allah.

Mudhoof + Mudhoof Ilayh.

Sama halnya dengan Alhamdulillaahi robbil’aalamiina.

الحمد لله رب العالمين

Yang kita baca di setiap Fatihah kita.

Rabb biasa diterjemahkan menjadi Tuhan.

‘Aalamiina berarti dunia/semesta.

Apakah Rabbil’aalamiina adalah mudhoof dan mudhoof ilayh?

Kata Rabbi  رَبِّ  adalah ‘ringan’. Jika ‘berat’, akan jadi Rabbin  ربٍّ .

Dan Rabbi tidak didahului AL atau Alif Lam.

Maka kemungkinannya, Rabbi adalah mudhoof.

Padahal ‘normal’-nya, atau default dari sebuah ism adalah ‘berat’.

Jadi, masih kemungkinan yach.

Kemungkinan bahwa kata Rabbi adalah mudhoof.

Untuk membuktikan bahwa kata Rabbi adalah mudhoof, maka harus kita buktikan dulu bahwa kata ‘Aalamiina adalah jarr.

Nah, al-‘aalamiina berakhiran -iina.

Akhiran -iina adalah bunyi akhir kombinasi.

Masih ingat kan, uuna iina iina.

Muslimuuna muslimiina muslimiina.

Akhiran -iina, bisa nasb  نصب, bisa jarr  جرّ.

Seperti halnya kata muslimiina.

Bisa nasb  نصب, bisa jarr  جرّ.

Ini nih kuncinya di sini.

Keren abis.

Jika kita punya nice juicy mudhoof.

Jika kita punya mudhoof yang memenuhi dua syarat: ‘ringan’ dan tidak didahului AL ال .

Lalu diikuti kata yang mungkin mudhoof ilayh.

Maka para ahli tata bahasa Arab bilang, “Itu (dipastikan) adalah mudhoof ilayh. Pasti.”

Sehingga terjemahannya menjadi ‘Tuhan (Pemilik) Semesta’.

Ini adalah komen pengantar untuk idhoofah.

Ayo sekarang kita rekap.

Mudhoof adalah ism.

Mudhoof ilayh juga ism.

Format: Mudhoof + Mudhoof Ilayh.

Syarat Mudhoof: ‘ringan’ dan tanpa AL.

Syarat Mudhoof Ilayh: jarr.

Syarat Mudhoof dan Mudhoof Ilayh: mereka berdua harus sebelahan.

Kita akan bahas lebih dalam lagi di sesi berikutnya.

Insya Allah kita bahas berikut contoh-contohnya.

Kenapa yang ini mudhoof. Atau kenapa yang ini bukan mudhoof.

Kenapa yang ini mudhoof ilayh. Atau kenapa yang ini bukan mudhoof ilayh.

Jika pun kosakata kita masih terbatas, yang penting kita paham strukturnya dulu.

Paham strukturnya membuat kita bisa memperkirakan kemungkinan mudhoof dan mudhoof ilayh.

Barakallaahu lii wa lakum.

Wassalaamu ‘alaykum wa rahmatullaahi wa barakaatuh.

***

RINGKASAN

YANG DIMILIKI DAN PEMILIKNYA

MUDHOOF ADALAH ISM YANG DISEBUT LEBIH DAHULU.

MUDHOOF ILAYH ADALAH ISM YANG DISEBUT SETELAHNYA.

SYARAT MUDHOOF: ‘RINGAN’ DAN TANPA AL.

SYARAT MUDHOOF ILAYH: JARR.

SYARAT KEDUANYA: SEBELAHAN.

***

Modul Basic Nahw

Jumlah video: 86

Judul video ini: 03. al-Idafa 

Video ke 21 dari 86 video.

Durasi: 9 menit 44 detik

***

Sumber: 

Bayyinah TV > Arabic > Understand Arabic > Dream > Basic Nahw > 03. al-Idafa (05:10-09:44)

***


Semoga Allah terangi, lembutkan, dan kuatkan hati kita dengan cahayaNya.🤲

Mohon doakan kami agar bisa istiqomah berbagi mutiara-mutiaraNya.🙏

Jazakumullahu khairan😊

Salam,

The Miracle Team

Arabic of the Quran

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s