NAK Indonesia membuat subtitle menggunakan Aegisub. Kami berusaha untuk selalu meningkatkan kemampuan dalam membuat subtitle yang baik. Salah satu yang kami perhatikan adalah kenyamanan penonton.
NAK Indonesia menetapkan jumlah karakter maksimal per barisnya 42 di Aegisub. Netflix misalnya menetapkan jumlah batas karakternya 42 baik subtitle Inggris dan Indonesia.
https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/216009727-Indonesian-Timed-Text-Style-Guide
https://partnerhelp.netflixstudios.com/hc/en-us/articles/217350977-English-Timed-Text-Style-Guide
Contoh Subtitle Yang Mengabaikan Jumlah Karakter Per Baris
Jumlah karakter melebihi 42 akan membuat penonton tidak nyaman membacanya atau bahkan tidak membacanya.
————
Catatan:
Per baris subtitle usahakan jangan banyak memakai kode \N
